di terjemahkan oleh sendi
di terjemahkan oleh Episode 12
Di mana ini?
Ini adalah tempat di mana kau dan aku...
akan melakukan workshop. Hanya kita berdua.
Aku sudah memberitahu mereka, kau tak akan bisa hadir.
Jadi, kau tak perlu khawatir.
Apa kau mau memberiku kesempatan itu lagi?
Aku tak membutuhkannya
Jadi, antar aku ke sana sekarang.
Kenapa kau tak mau bersenang- senang?
Bersenang- senang?
Brengsek.
Apakah ini menyenangkan bagimu?
Aku bukan mainan untuk membuatmu senang.
Aku tak pernah menganggapmu mainan.
Jadi, 1 hari saja
Berikan aku sehari saja.
Aku mohon padamu.
Kau tak akan menghasilkan uang
dengan hanya memukul kami.
Aku sudah sangat lelah
- Aku tak takut lagi. - Jadi, apa maumu?
Ayo berjudi.
Kau bisa bertaruh $5jt
Dan aku mempertaruhkan hidupku.
Apa nyawa semahal itu?
Apa hanya 1 sen atau 5jt
Yang jelas, aku hanya punya 1 nyawa.
Terserah keputusanmu apa.
- Jadi, apa sekarang? - Alasan kenapa aku masuk penjara
adalah karena melakukan penipuan dan kasino ilegal.
Jika aku sudah bebas nanti,
Aku tetap akan melakukan hal itu
Jika aku sudah bebas.
Aku akan membayarmu setelah 1 tahun.
Jika tidak,
Kau bisa melakukan apa saja pada hidupku ini.
Setuju.
Jika kau tak bisa memegang apa yang kau katakan tadi
Aku akan terus mencari dan membunuhmu.
Ingat itu.
Baik.
Ayo.
Berhasil!
Kita aman!
Young Dal, berhasil! Kita aman sekarang!
Hyung. Tapi bagaimana jika kita tak bisa membayarnya?
Kita pikirkan itu nanti saja.
Sekarang, kita sudah aman!
Berhasil.
Aku harap, kau tak akan
mempertaruhkan hidupmu lagi.
Maaf...
Aku membuatmu kesal.
Aku tak pandai mengekspresikan perasaanku.
Bukan karena kau tak pandai melakukannya.
Tapi, karena kau itu egois.
Kau tak menghargai
Perasaan orang lain.
Benar. Begitulah caraku dibesarkan
Aku tak pernah peduli perasaan orang lain.
Tapi, aku akan menghargai perasaanmu
Akan kucoba.
Tak apa- apa.
Aku tak peduli
bagaimana perasaanmu.
Memangnya apa bedanya jika aku memberimu 1 hari?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memberitahumu, kenapa aku bisa menyukaimu
Dan memberitahumu, bagaiaman perasaanku.
Saat pertama kali aku melihatmu di kasino itu
Aku ingin memilikimu.
Bahkan jika, bukan kau yang di sana
Aku akan memiliki perasaan yang sama
Pada setiap dealer di meja Hold'em itu.
Aku tak pernah pacara sebelumnya dan
Jika aku mau,
Aku bisa mendapatkan banyak wanita.
Tapi, kau yang pertaman menolakku
Saat aku membutuhkan seoarang wanita.
Jadi,
Kau mau membuktikkan rasa percaya dirimu itu?
Ya, hanya itu.
Hanya itu, tapi
Entah kenapa, aku memang tertarik padamu.
Kau bilang, level kita berbeda.
Dan itulah kenapa kau menolakku.
Saat kau mengatakan itu, kedengarannya lucu.
Setiap orang mengemis untuk masuk ke duniaku
Tapi, kenapa dia menolaknya?
Menurutku, duniamu itu sangatlah menyebalkan dan bodoh
Tapi, kenapa kau marah padaku
dan bahagia dengan duniamu itu?
Dulu, aku berpikir seperti itu
Dan aku menjadi lebih tertarik padamu.
Jika kau mau,
Aku akan menceritakan sebuah kisah
Aku akan menceritakan kisahku
Kisah yang belum aku beritahu siapapun.
Aku tahu,
mungkin kau akan mendengar dan mengerti perasaanku
Kau mau mendengarnya?
Kau adalah putra keluarga kaya
yang tak peduli perasaan orang lain.
Aku akan mendengar
Kisahmu itu.
Mungkin
Inilah gunanya aku memberikanmu kesempatan sehari ini.
Baiklah, aku akan menceritakannya perlahan. Kau mau makan sesuatu?
[Ayah]
Ya.
Kau di mana? Kita harus bertemu.
Aku sedang workshop.
Ini tentang Jang Dong Soo.
Ini penting. Pulanglah sekarang
Bagaimana ini?
Ketua memanggilku.
Kalau begitu,
Kau harus pergi.
Aku tak mau melewatkan kesempatan yang akhirnya kudapatkan ini.
Aku akan mendengarkan kisahmu itu nanti saja
Aku akan pergi ke workshop
Kau juga pulanglah.
Jang Dong Soo sengaja membantu kita.
Dia tahu bagaimana ayahnya meninggal.
Jadi, apa saja yang dia katakan?
Dia mengancamku
dengan rahasia dana perusahaan kita
dan tentang kegiatan politik kita
- Dia mengancam ayah? - Iya.
Dia mmemintaku untuk
memberitahu publik
apa yang terjadi pada ayahnya.
Ternyata hanya seperti itu.
Aku akan mengurusnya
- Jadi, jangan khawatir. - Bagaimana?
Kau tak setuju kerja sama dengan Ko Bok Tae, 'kan?
Lihat saja, bagaimana aku akan memanfaatkan Ko Bok Tae.
Jang Dong Soo akhirnya menunjukkan belangnya.
Jadi, dia tahu tentang kematian ayahnya
dan bagaimana hubunganku dengan Tn. Yoon?
Ya.
Dia tahu itu dan masuk ek Perusahaan Dae Jung.
Jika, kita membiarkannya
Dia akan menghalangi kita.
Itu tak boleh terjadi.
Lalu, bagaimana kita menyingkirkannya?
- Apa kita menghabisinya sekarang juga? - Tida, tidak bisa.
Dunia sudah tahu hubunganmu dan Jang Dong Soo.
Kau pasti akan dituduh.
Aku setuju.
Lalu, bagaimana ini?
Sudah hampir 10 tahun
Tn. Ko selalu dikejar oleh Jang Dong Soo.
Dulu, kami suah menyiapkan
serangan kami untuk Jang Dong Soo.
Tak ada jalan lain, kau harus tetap menyerangnya
Kudengar, kau pergi menemui Ketua.
Iya.
Apa ancamanmu itu akan berhasil?
Ancaman apa?
- Aku hanya meminta keadilan. - Hentikan.
Karena kau bisa saja terluka.
Hei, Yoon Yang Ha!
Kau tak tahu apa- apa
tentang masalahku dan ayahmu.
Ini adalah peringatan terakhirku.
Jika kau berhenti sekarang, aku anggap masalah ini tak ada.
Jika kau melanjutkannya
Kau hanya akan terluka.
Kenapa kau sombong sekali? Brengsek
Kau pikir, aku tak tahu kau menusukku dari belakang?
Ayahmu dan Ko Bok Tae
Mungkin tak tahu apa yang benar dan salah
Tapi, kau masih muda untuk hidup seperti ini.
Untuk melindungi kehormatan tak memandang usia
Apa?
Kenapa kau
naif sekali, Tn. Jang?
Diam!
Kehormatan?
Memangnya kau mau melindungi kehormatan apa
Hanya uang!
Bukannya hanya uang
yang kau coba untuk lindungi?
Uang adalah kehormatan
dan kebanggaan dan smeuanya.
Aku mengataimu naif karena
Kau belum sadar juga
Dengarkan aku baik- baik, bocah
Kau bukanlah siapa- siapa tanpa uang itu!
Beritahu ayahmu hal ini.
Jika dia tak melakukan apa yang aku minta
Perusahaan Dae Jung akan hancur.
Dengan taruhan nyawa yang aku buat
Aku menjadi lebih tenang
Aku bertemu Jung Hee di dalam mimpiku
Aku sangat merindukannya
Aku mau dia datang mengunjungiku lagi
Tapi, aku egois
Aku menulis surat kepada Jung Hee setiap malamnya
Tapi, aku tak bisa mengirimkan surat ini
Baiklah, aku serius kali ini.
Oke, satu, dua, tiga!
- Empat. - Empat!
Tunggu.
- Lepas, lepaskan! - Kenapa?
- Hyung.
- Kau tahu siapa yang aku lihat? - Siapa memangnya?
Detektif dari Kepolisian Seoul
Jang Dong Soo!
Kau pasti gila.
Young Dal, dia pasti salah lihat
Karena dia mau sekali makan daging.
Ayo bicara pada Man Bong dan makan daging.
Detektif.
Kau juga kenapa?
Hei!
Lihat?
Detektif.
Kenapa bisa?
Kenapa kau bisa ada di sini?
Ini adalah ulah Yoon Yang Ha
Tapi, kenapa bisa?
Kenapa dia menyerangmu?
Ketua Perusahaan Dae Jung, Yoon Tae Jun ..
dan Ko Bok Tae
merekalah yang yang membunuh ayahku.
Sudah 25 tahun sejak peristiwa itu
Hukum tak mempan pada mereka.
Jadi, aku sendiri yang akan menghancurkan mereka.
Tapi,
hukum dan keadilan hanyalah debu
Di depan uang kotor itu.
Aku tak menduga.
Yoon Yang Ha akan menyerangku
Membuatku tak berdaya seperti ini.
Dan aku tak bisa berbuat apa-apa.
Orang yang memasukkanmu ke penjara
adalah ulah Yoon Yang Ha juga.
Dia bekerja sama dengan Ko Bok Tae
dan mengirimmu ke penjara.
Ko Bok Tae mengirimmu ke sini
setelah dia menerima tangan Yoon Yang Ha.
Bagaimana?
Aku masih bisa bertahan.
Bagaimana denganmu?
Aku sudah mengajukan surat cerai.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Beri aku selamat.
Aku...
Sekarang hanya memikirkan
bagaimana aku bisa membantu kau.
Aku sangat senang.
Aku selalu menyesal.
Aku menyesal kenapa aku tak ungkapkan perasaanku
dan hidup seperti pengecut.
Aku juga kesal dengan hidupku
yang hancur begini.
Kenapa kau sendirian?
Ketua sedang menuju ke Tokyo.
Apa kau mau melakukannya?
Tidak
Bukan aku atau Ketua yang harus melakukannya.
Tapi, Tn. Jang Dong Soo yang akan melakukannya.
Tn. Jang Dong Soo, kau ditangkap
Atas kekerasan dan korupsi.
Apa maksudmu?
- Tangkap dia! - Baik.
Lepaskan aku!
Kau bisa tetap diam
Atau menyewa pengacara.
Brengsek
Kau menyia- nyiakan hidup
dengan menjadi naif begitu.
Pergi dan pikirkan itu di dalam penjara.
Yoon Yang Ha!
Jangan menyesal.
Dong Soo yang aku suka
adalah Dong Soo yang hidup seperti itu.
Jik aku sudah bebas
Aku akan menjadi iblis.
Aku tak akan setengah- setengah lagi.
[1 tahun kemudian]
Apa rencanamu nanti?
- Kau makan makanan pedas? - Kue beras!
Oh Jung Hee.
Ya.
Akan diadakan pertanding Blackjack Baccarat
yang akan dihadiri dealer dari seluruh dunia.
Kau akan menjadi wakil dari kasino kita
Jadi, bersiaplah.
Aku?
Kenapa harus dia?
Dia yang menjadi pemenangnya saat workshop tahun lalu.
Apa perlu aku jelaskan lagi?
Akan hadiah besar untuk pemenangnya
Tapi, ini juga akan membuktikan kemampuanmu.
Jadi, lakukan yang terbaik.
Baik.
Kau tak mau berlatih dulu sebelum kompetensinya dimulai?
- Iya. - Iya, iya.
Mi Sun, kemampuan Jung berjudi
lebih hebat dari pemain biasa
Jadi, tak perlu khawatir.
Jung Hee.
Jangan lupa, ya
Aku yang pertama mengajarkanmu bermain judi
Iya.
Ahjussi!
Sudah lama ya, Jung Hee!
Ada apa, ya?
Dia ke sini untuk menyewa kamat ini
Susah sekali cari kamar kost.
Susah sekali!
Kau bisa mendapat keuntungan dari ini.
Kamar ini tidak di sewakan.
Kenapa?
Sudah lebih dari setahun kamar ini kosong!
Maaf.
Kenapa dia tak mau?
Tempat ini milik seseorang.
Young Dal?
Dia bahkan tak tahu kapan dia bebas
Jadi kenapa dibiarkan kosong?
Barangnya masih di dalam.
Kami tak bisa begitu saja mengeluarkannya.
Hyungnim!
Selamat datang kembali!
- Siapa yang memanggil mereka? - Bukan aku.
Kau, ya?
Bukan
Siapa yang memanggil kalian?
Tentu saja kami harus datang saat kalian sudah bebas!
- Makanlah ini. - Ini.
Kalian tahu di mana ayahku?
Tidak, aku tak tahu.
Dia jarang sekali datang berkunjung
dan sekarang dia lupa tanggal aku bebas
Dia kejam sekali!
Kau Heo Young Dal, 'kan?
Ya. Kenapa?
Kau tahu Tn. Ahn Chan Bong, 'kan?
Si Chan Bong, pasti dia
Si orang tua itu!
Ya, aku kenal
- Kenapa? - Dia memintaku menjemputmu.
Ny. Kim, sudah lama, ya.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana bisnismu?
Berkat bantuanmu
Aku memiliki pelanggan pemain VIP.
Syukurlah.
Terima kasih banyak.
Tak masalah.
Kita bisa saling menguntungkan.
Oh ya, Ny. Kim
Kau tambah cantik dan muda saja.
Benarkah?
Ini semua berkatmu.
Apa?
Benarkah?
Baiklah.
Tidak, aku yang akan mengurusnya
Jadi, jangan ikut campur.
Kenapa?
Kim Ok Kyung mengambil alih semua pemain VIP.
Pemain VIP
adalah pelangganmu, 'kan
- Tapi kenapa bisa? - Pasti ulahnya!
Ko Bok Tae mau menyerang kita.
Dia mau menghancurkanku!
Nyonyya.
Apa kau hanya akan diam saja?
Bagaimana bisnismu?
Banyak pelanggan yang datang
Tapi, mereka hanyalah amatiran, jadi tak terlalu menguntungkan.
Apakah urursan dengan Tn. Ko Bok Tae
- berjalan dengan lancar? - Semuanya berjalan lancar.
Memangnya aku pernah gagal?
Kenapa kau datang ke sini?
- Kau, ikut aku. - Apa?
Berani sekali kau
Kau mau mati, ya?
Kenpa kau bersikap begini di depan pelanggan?
Kalian, masuk ke kantorku saja.
Jika kau tak mau mengembalikan pelangganku
Aku tak akan membiarkanmu begitu saja
Ini adalah peringatan terakhirku.
Kau pasti akan menyesal.
Aku tak perlu menyesal.
Jadi, lakukan saja apa maumu.
Aku akan terus mengawasimu.
Ayo.
Ny. Min benar-benar menakutkan.
- Kau baik-baik saja? - Dia hanyalah orang tua.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Dia sudah datang.
Sudah lama, ya.
Syukurlah kau sudah sehat.
Aku selamat karena kau.
Jadi, ada urusan apa?
Aku berutang budi padamu. Jadi, aku mau membalasnya
Tak masalah.
Jangan khawatirkan itu.
Aku tak masalah kok.
Aku bisa membaca nasib seseorang.
Hidupmu selama ini pasti sangat menyulitkan
Aku tak tahu, apa aku harus percaya
Tapi, jika memang begitu
Nasibku memang sial.
Sekarang, kesulitan itu sudah pergi
Kau tak selalu sial.
Benarkah sudah berakhir?
Jika kau tak melompat ke dalam api
Kau tak akan mati.
Tapi, hewan yang panik dan melompat ke dalam api akan mati.
Kau seperti itu.
Ketika saatnya tiba saat
kau menghadapi pertempuran yang sangat penting
Aku bisa menjadi kartu tersembunyimu
Untuk memenangkan pertempuran itu.
Jika kau membutuhkanku,
datanglah padaku.
Jangan khawatirkan aku.
Jaga dirimu dan hiduplah lebih lama.
Seharusnya aku membawa
kue dan susu untukmu.
Hei, Young Dal!
Apa kabar?
Hei.
Jang Soo membusuk di penjara karena kau
Aku tak mau melihatmu
Tapi lupakanlah.
Maafkan aku.
Ayah bahkan tak menjemputku saat bebas tadi.
Kenapa kau seperti itu pada Young Dal?
Kau ini bodoh sekali!
Duduklah.
Cepat duduk.
Biar kutuangkan minuman.
Kau sudah melalui banyak hal.
Terima kasih.
Kita harus bersulang.
- Untuk kebebasan kita! - Bersulang!
Kudengar dari ayah, saat kita di penjara
Sabuk telah banyak berubah.
Pertama, orang yang berurusan denganmu dulu
Kim Ok Kyung sudah menjadi sukses.
Dia mendapat banyak pelanggan VIP
di kasino Dae Jun
Mereka adalah pelanggan Ny. Kim.
Dia pasti punya banyak uang.
Bagaimana dengan Ny. Min?
Ny. Min malah bangkrut.
Dia dikhianati Ko Bok Tae.
Tapi, kau mau tinggal di mana?
Kau mau kembali ke rumah Jung Hee?
Bagaimana mungkin aku ke sana?
Ya.
Kau mencariku, ya?
Iya
Duduklah.
Kudengar. kau akan mewakili kasino kita nanti.
- Ya. - Kau pernah bermain sebelumnya?
Tidak
Aku belum ke luar negeri
Jadi, aku belum pernha belajar.
Semua pengalaman yang aku miliki
aku dapat dari workshop tahun lalu.
Ayo.
- Ke mana? - Mendapatkan pengalaman.
Kemampuan akan bertambah baik jika kau bermain dengan uang yang sebenarnya.
Ini tak sama dengan bermain dengan menggunakan chip
Bukan uang namanua itu.
Dealer dilarang bermain di kasino kita
Kau mau pengalaman yang nyatanya di mana?
Kau pasti sudah tahu.
Di kasino ilegal?
Walaupun mendapatkan pengalam ini memang penting
Tapi, aku tak enak datang ke sana.
Apa kau tak pernah kepikiran untuk bermain saat menjadi dealer?
- Aku mau. - Jadi, ayo.
Aku yang akan bertanggung jawab atas ini.
Kau benar mau bertanggung jawab?
Jangan khawatir.
Jika kau menang...
Aku akan membawamu ke Las Vegas sebagai hadiahnya.
- Benarkah? - Tentu saja.
Orang yang mengirimkanmu ke penjara
adalah Yoon Yang Ha
Dia bermitra dengan Ko Bok Tae dan mengirimmu ke penjara.
Direktur?
Kenapa kau ke sini?
Aku ke sini untuk bermain.
- Kau? - Tidak
Tapi, Oh Jung Hee.
Nilai tiap chipnya adalah $100
dan totalnya ada $2rb.
Jika kau menang, ini semua adalah milikmu.
Aku akan mengembalikannya nanti.
Terserah saja.
Blackjack itu
tergantung pada keputusan pemain
dan bagaimana dia menjalankan permainan.
Tapi, tidak untuk Baccarat.
Kau harus memilih salah satunya, pemain atau banker
dan keberuntunganmu.
Memenangkan Baccarat adalah tentang cara mengontrol taruhan.
Menang banyak saatu kau kalah
dan kalah sedikit saat kau kalah.
Sekarang, ayo main.
Baik.
Hubungan mereka apa?
Entahlah.
Kupikr, Jung Hee adalah pacar Heo Young Dal.
Dia licik.
Natural 9
Kau bisa menang jika kau dapat di bawah 8
- Kau pasti bisa menag - Yay!
Natural 8, pemain menang.
Aku akan tetap menunggu
Jika kau akan mengubah
Hidupmu yang seperti ini
Jadi, kau tak usah merasa tidak enak padaku
dan jaga dirimu baik- baik.
Dong Soo!
Kenapa kau ada di sini?
Aku hanya mau memastikan kau tak akan ke mana- mana.
Kau tak akan menyerah, 'kan?
Tidak
Aku tak akan menyerah.
Lalu, apa rencanamu?
Ajari aku semua permaianan yang kau tahu.
Kau mau berjudi jika kau bebas nanti?
Bukan begitu.
Aku sudah melakukan semuanya,
tapi aku terlalu ceronoh.
Aku harus mempelajari semua tentang kasino.
Belajar dasarnya.
Aku harus belajar bagaimana
dan orang yang seperti apa yang bermain.
Jika, itu yang kau mau
Aku bisa menjadi guru yang sempurna.
Kau belum tidur?
Belum
Aku tak bisa tidur.
Itu karena kau terlalu banyak pikiran.
Kau tak usah terburu- buru.
Lakukan perlahan
dan melakukannya secara akurat.
Kau tak boleh lengah seperti yang terakhir kali.
Tidak akan.
Kau menyia- nyiakan hidupmu
dengan sikap naif itu.
Pergi dan pikirkan itu di penjara.
Kau sudah mengirim e-mail ke pelanggan VIP?
Ya.
Aku memberitahu mereka, mereka bisa menggunakan
resor dan lapangan golf.
Kenalan mereka ingin tahu
Apakah metrkr bisa menggunakan resort itu juga.
Tapi untuk lapangan golf, utamakan untuk VIP.
- Baik. - Hei, Oh Jun Ho!
Siapa mereka?
Sunbae- ku.
Ke sanalah.
Ada 3, hebat juga.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kau tega sekali tak pernah datang mengunjungi kami?
Kami sangat menderita di penjara
Maafkan aku.
Kau harus minta maaf!
Kau harus melakukan sesuatu sebagai bentuk permintaan maafmu
Apa itu?
Berikan aku daftar pemain VIP di kasino.
Kami tak bisa membocorkannya
Aku tahu, kau tak bisa.
Itulah kenapa aku memintamu baik- baik.
Kita dari kota yang sama.
Kau tak bisa melakukannya?
Kau tak mau bertemu dengan kami lagi?
Hei, cumi-cumi.
Apa kau mau dihajar?
Dia tak sadar juga.
Bagaimana kabarmu?
Young Dal!
Oh ya, ampun!
Kapan kau bebas?
Kau!
Sudah lama, ya.
Harusnya kau memberitahu kami!
Kudengar, kalian mengalami kesulitan.
Kami dikhianati Ko Bok Tae.
Apa kau tahu siapa yang mengirimmu ke penjara
adalah Ko Bok Tae?
Ya.
Sudah kubilang, 'kan? Jangan percaya padanya.
Kau dan aku...
- Kita tak bisa hanya tinggal diam. - Aku harus membalas dendam.
Pasti.
Jadi, aku butuh bantuanmu.
Apa?
Banyak yang sudah menjadi pelangganmu
dan kalah lebih dari $10jt di Kasino Dae Jung, 'kan?
Iya.
Pasti ada puluhan.
Apa aku bisa tahu siapa saja mereka?
Kenapa memangnya?
Nanti juga kau akan tahu.
Apakah tangga pertemu denga Perusahaan Amerika, Anderson
sudah ditetapkan?
Ya, tanggal 27 Juni.
Pastikan pertahankan saham
sampai hingga tanggal pertemuan itu.
Tak boleh terjadi kesalahan.
Kontrak ini harus tetap dibuat.
- Jangan buat kesalahan. - Baik.
Jangan khawatir.
Perusahaan Dae Jung membutuhkan uang untuk
resort di Yeongjongdo
Jadi mereka ingin menjual saham Kasino Dae Jung.
Mereka menjual sahamnya?
Untuk siapa?
Untuk Perusahaan Amerika, Anderson
Perusahaan kasino yang di Las Vegas.
Tn. Yoon menganggap Kasino Dae Jung
seperti nyawanya.
Tapi, dengan menjual sahamnya ini
Dia pasti sangat membutuhkan dana.
Ya.
Perusahaan Anderson yang akan membeli saham itu
Harganya pasti sangat mahal
Dapatkan dana sebanyak mungkin.
Dan masukkan ke dalam saham Kasino Dae Jung!
Baik.
Selamat Datang.
Masuklah
Siang.
Detektif.
Inilah daftar pelanggan VIP
Dan mereka kalah leboh dari $10juta.
Bagus.
Kau pasti sulit mendapatkan ini.
Bagus.
Tak masalah.
Kenapa kau memerlukannya?
Perusahaan Dae Jung memerlukan
uang untuk resor di Yeongjeongdo.
Itulah kenapa mereka ingin menjual saham Kasino Dae Jung.
Tapi, dengan ini, kita bisa menghentikan penjualan itu.
Bagaimana?
Pertama, daftar ini, aku akan meyakinkan mereka
yang kalah lebih $10juta di Kasino Dae Jung.
Dan kita membuat gugatan dari kelas VIP ini.
Harga saham mereka akan turun
dan kontrak itu akan dibatalkan.
Memangnya bisa?
Saat aku masih di penjara, ada pengacara
Aku menanyakan ini dan dia bilang bisa saja.
Benarkah?
Taruhan maksimum
untuk VIP adalah $10.000/ orang.
Tapi,
bagi mereka yang kalah jutaan
taruhannya pasti lebih dari $ 10.000.
Sulit sekali mendapatkan modal awal kita hanya dengan taruhan itu.
Jadi, mereka bertaruh dengan nilai banyak
Menyewa seseorang dan masuk ke kamar VIP.
Mereka disebut dengan "tentara".
Aku dulunya adalah tentara.
Pemain.
Karena bisa ada 6 orang di meja
Kau harus membawa 5 tentara.
Jadi, total taruhannya ada $60rb.
Iya.
Kasino mengetahui hal ini
tapi mengabaikannya.
Menurut hukum, satu orang hanya bisa $10.000.
Tapi, karena kasino mengabaikan masalah ini
mereka malah kalah $60.000.
Inilah dasar gugatan kita nanti.
Aku mengerti.
Tapi, apakah mereka yang kalah
setuju untuk mengajukan gugatan?
Mereka mungkin saja
tidak mau melakukannya.
Kita akan mengembalikan
uang jutaan mereka yang hilang.
Jadi, kita harus meyakinkan mereka.
Tunggu dan lihatlah.
Aku menelepon anda.
- Aku Heo Young Dal. - Tapi,
kenapa kalian mau menemuiku?
Silakan duduk.
Selama 2 tahun, anda kalah banyak
di ruang VIP di Kasino Dae Jung, 'kan?
Siapa kalian?
Tidak, itu tak benar!
Tuan.
Tenang, dan dengarkan penjelasan kami.
Hei, kau!
Kami mencoba untuk membantu mengembalikan uang
kekalahan anda.
Bagaimana?
Bagaimana kau bisa mengembalikannya?
Jika anda setuju
kami akan mengajukan gugatan atas kasino itu.
Kau pikir, hanya karena gugatan itu
mereka akan mengembalikan uangku?
Tak mungkin.
Anda pasti bisa mendapatkannya kembali.
Berapa lagi yang harus kita yakinkan?
Jika kita ingin membatalkannya.
Setidaknya ada 10 orang
Ya.
Ada masalah.
Apa?
Pelanggan VIP yang kalah banyak di kasino
sedang mempersiapkan untuk mengajukan gugatan
Gugatan?
Apa maksudmu?
Atas dasar apa yang mereka mengajukan gugatan?
Anda tahu tentang tentara, 'kan?
Karena kasino mengabaikan peraturan
bahwa pelanggan malah membawa tentara mereka
Mereka kalah 5x lebih banyak.
Tidak masuka akal
Hasilnya masih belum keluar
Aku yakin mereka mempersiapkan gugatan.
Ya, ini aku.
Kau sudah tahu tentang gugatan itu
Ya, baru saja.
Rumor telah menyebar
dan mempengaruhi harga saham.
Ke kantorku sekarang!
Pak.
- Apa yang terjadi? - Aku sudah memeriksanya
dan benar mereka mempersiapkan gugatan.
Sudah 3 hari sejak saham mulai jatuh.
Aku sudah kehilangan jutaan tepat di depan mataku.
Bagaimana mungkin kau tak tahu tentang ini?
Maafkan aku.
Bagaimana dengan kontrak Perusahaan Anderson?
Mungkin, prosesnya akan sangat sulit sekarang.
Jika kita ingin melanjutkan pembuatan kontrak
Kita harus menurunkan harga sahamnya
Tidak bisa!
Jika kita tak mendapatkan dananya
Masalah ini akan mempengaruh bisnis Yeongjongdo.
Kita harus melakukan pinjaman pribadi.
Tidak bisa!
Kami sudah merencanakan proyek ini selama 10 tahun!
Bagaimana aku bisa merelakannya?
Pasti ada alasan
Kenapa merekea mengajukan gugatan ini.
Pasti ada orang yang memimpin mereka
Sehingga hal ini terjadi.
Cari tahu siapa dia.
Ayo.
Bagus.
Bukan apa-apa.
Kau sudah bekerja keras juga.
Tn. Yoon mencari pinjaman pribadi
Karena kontraknya dibatalkan.
- Pinjaman pribadi? - Ya.
Ada seseorang yang Ahn Chan Bong
yang memiliki saham Yeouido.
Dia ingin bertemu dengannya.
Kau bilang Ahn Chan Bong?
Ya, Ahn Chan Bong.
Kudengar, dia sangat kaya.
Tapi, dia tak mau membayar pajak
Jadi, dia masuk penajara.
Dia orang yang keras kepala.
Ketika saatnya tiba/ i>
Saat kau akan masuk ke pertempuran penting
Aku bisa menjadi kartu tersembunyimu
untuk memenangkan pertempuran itu.
Jika kau membutuhkan
datanglah padaku.
Terima kasih sudah mau datang.
Aku Yoon Tae Jun dari Perusahaan Dae Jung.
Dia adalah anakku.
Aku, Yoon Yang Ha.
Aku Ahn Chan Bong.
Tapi,
Kenapa kalian mau bertemu denganku?
Anda harus menyelamatkan Perusahaan Dae Jung kami.
- Byung Soo! - Noona!
Kau ini!
Kenapa kau tak memperlihatkan rapormu?
Belum keluar kok!
Jika kau mendapatkan nilai jelek lagi
Mati kau.
Kau mau apa jika nilaiku jelek?
Jika nilaimu naik sedikit
Aku akan membelikanmu smartphone.
- Benarkah? - Ya.
Aku lihat pria itu tadi di sana.
- Siapa? - Si gengster, Heo Young Dal.
Apa?
- Dimana? - Di sana.
Heo Young Dal.
Aku menemukan pelakunya.
Yang memimpin pelanggan VIP
Untuk mengajukan gugatan ini.
- Siapa? - Jang Dong Soo.
Apa?
Masuklah
Pak, Jang Dong Soo masin di ruang VIP.
- Kirimkan aku CCTV ruang VIP. - Baik
Kartu untuk pemain, kartu untuk banker.
Kartu pemain, kartu banker.
Banker, 5
Pemain menang.
Sudah lama, ya. Tn. Yoon Yang Ha.
Terima kasih
Aku sudah merenungkan tentang
hidupku yang naif dan bodoh.